How to politely dislike a dish?

I think your answer was perfectly polite, and if she was offended she was most likely just too sensitive anyway.